刚接触本作？先看这份指南如果不确定某个功能怎么用，建议先看这两处：应用内的"打开说明书"按钮(设置 → ❓ 帮助 — 如果界面语言是日语会打开日语说明书，其他所有界面语言都会打开英语说明书)，以及带插图的Steam指南。 在本商店页面顶部打开"社区中心"并选择"指南",即可查看图文版 Steam 攻略指南(日文和英文)。购买须知：关于翻译质量本应用的标准引擎是完全离线运行的轻量翻译模型，因此译文质量低于 Google Translate 等云翻译服务，尤其是翻译成中文、韩语时，以及夹杂数字和符号的简短界面文本。如果你看重质量，请使用免费 DLC 中的"高质量(AI)"引擎(支持:英语→中文/日语/韩语,日语/韩语/中文→英语,需要支持 Vulkan 的 GPU)。据我们的实测，它能修复标准引擎中出现的大部分简短标签误译。对于其他语言，在术语表中登记自己的译法可以可靠地修正专有名词的误译。如果你期待"始终获得云翻译级别的质量"，可能会感到失望。这是为完全离线、无限次翻译且无额外费用所做的取舍，请谅解。把游戏画面中的英文就地翻译成你的语言Game Overlay Translator 读取游戏画面上的文本，把译文覆盖显示在原文之上 —— 无需切换窗口。完全离线运行，翻译无限次、无额外费用。使用方法 — 30秒即可上手从 Steam 启动。首次运行向导只问两件事：游戏的语言和你的语言按“全屏”(F9) 翻译整个画面；如果是字幕，用“选区”框住字幕区域再打开“自动”就这样。文字会被识别、翻译，并覆盖显示在原文位置上，自动模式会随画面变化持续跟进其余内容(快捷键、用术语表修正译文、选择引擎)都写在内置帮助里(设置 → ❓，22 种界面语言全部支持)。觉得慢？ 打开设置 →“关于”即可看到当前是用 GPU 还是 CPU 运行。改用选区翻译而不是全屏、把 OCR 质量切换为“速度优先”、使用字幕样式(单色方框，渲染最快提速 18 倍)，都会有帮助。想要更好的质量？ OCR 质量保持默认的“精度优先”，把自己的译法登记到术语表里。还可以接入本地 AI(Ollama 或 LM Studio)并使用自定义提示词。全部都在你的电脑上运行。做不到的事(购买前请务必阅读)仅翻译画面上的“文字”。不翻译语音，观看电影/视频请开启字幕后再使用。仅支持 Windows PC。不支持：Steam Deck、macOS、Linux(Proton)、VR 头显。装饰性强的字体或像素字体(复古游戏、旧主机模拟器)对 OCR 来说较难识别，翻译效果可能不佳。部分游戏(独占全屏、部分反作弊系统)会阻止屏幕捕获。切换为无边框窗口模式通常可以解决。翻译只在文字出现的那一刻、那个位置显示——不会追踪并跟随画面中移动的游戏内文字，例如角色姓名牌或伤害数字。提示：按 F5 用“选区”只框选字幕或对话框区域，工具不会影响画面其余部分。效果最好的是静止不动的文字：聊天记录、任务描述、物品和技能提示、对话与菜单。在 MMO 等画面持续移动的游戏中，按 F5 用“选区”只框选聊天栏或任务窗口——翻译会更快，而且始终显示在正确的位置。适合这些情境游玩没有本地化的游戏 —— 一边理解菜单、任务、道具说明一边推进阅读剧情与对话 —— 即时翻译 NPC 的台词只想翻译一部分 —— 拖拽选取范围，仅翻译框内内容同人、独立、海外老 PC 游戏 —— 没有官方翻译也能舒适游玩功能指南：作用是什么、什么时候用、在哪里找到以下是每个功能的作用说明。下面列出的测量数值均为我们自己的基准测试结果，会因游戏和配置不同而有所差异。所有快捷键都可以随时在设置中更改。全屏翻译 (F9) — 一次性翻译屏幕上的所有内容。当你不知道文字会出现在哪里，或者只是想把所有内容都翻译出来时使用。也可以在控制栏的"全屏"中启用。区域翻译 (F5 选取区域，F6 翻译) — 按F5拖动画出一个方框，然后按F6只翻译该区域。当你清楚知道想要的文字在哪里时使用，例如聊天窗口或任务日志。也可以在控制栏的"选区"中画出方框。自动翻译 (F10) — 持续监视你选定的区域(全屏或局部区域)，只有检测到变化时才重新翻译。适用于持续更新的内容，比如不断进行的对话或MMO聊天窗口。在真实游戏画面测试中，我们自己的测量显示显示延迟中位数为579毫秒(GPU)，而一个原本会漏掉95%新消息的聊天窗口，在v1.29更新后漏检率降到了0%(以上为我们自己的测量结果，实际效果因游戏和配置而异)。可以在控制栏的"自动"或按F10来开关。原文/译文切换 (F4) — 短暂隐藏译文，显示原始英文文字。自v1.31起，隐藏状态会一直保持，直到你再次按F4(自动模式产生的新翻译不会让它自动恢复显示)。当你怀疑翻译有误，或想拍一张干净的原文截图时使用。隐藏期间控制栏会显示"显示原文中(F4 切回译文)"。主播模式 — 让翻译保持完全离线，同时将悬浮层显示给OBS等直播/录制软件(默认情况下悬浮层只在你自己的屏幕上可见)。同一设置在远程桌面共享屏幕时也会让悬浮层可见。当你直播、录制或在游玩时共享屏幕时使用。可以在首次运行的设置向导中选择"主播模式"，或之后在设置 → 选项中打开"在直播中显示"。显存节省模式(把GPU留给游戏) — 用CPU而不是GPU进行文字识别，从而把GPU留给游戏使用。翻译速度会变慢(根据我们的测量，大约慢0.3秒到1.3秒)，但能减少对游戏本身渲染的影响。在帧率更重要的高负荷游戏中使用。在设置中打开"显存节省模式(用CPU进行文字识别)"开关。OCR质量 = 轻量模式 — 使用更小、更快的模型进行文字识别。仅在首次运行设置中、且仅针对没有图形加速(GPU)的电脑才会提示 — 默认设置不会改变，你也可以在同一对话框中选择"继续使用精度优先"。如果在低性能电脑上翻译感觉很卡顿，可以使用它。在我们的4核CPU测试机上，使用真实游戏画面测试：漏检文字比例从40.1%降到15.7%，显示延迟中位数从1411毫秒降到846毫秒，代价是对细小、模糊文字的识别率略有下降(99.7%降到95.7% — 以上为我们自己的测量结果，实际效果因电脑和游戏而异)。可以随时在设置的"OCR质量"中更改。高质量背景(AI还原) — 不再用纯色方块盖住原文，而是由AI还原背景的纹理，让文字自然消失。在电影和真人字幕上效果尤其好。它会使用你的GPU(DirectML)，并在新文字出现前增加约0.5秒的延迟，所以不建议在GPU负载较高的游戏中使用。默认仍保持轻量的"标准"模式，如果你的GPU无法运行该功能，会自动回退到"标准"。在设置的显示选项中选择"高质量(AI 背景还原)"。术语表、手动修正与翻译记忆 — 把你不喜欢的词登记到术语表中，之后每次都会使用你登记的译法。你也可以在控制栏点击"修正"直接点击某一行，当场修改。游戏会被自动识别，因此术语表也会按游戏自动切换。每一行译文都会缓存在本地(翻译记忆)，第二次出现时会立即显示。当翻译有误，或需要让专有名词保持一致时使用。可以在设置的"术语表"或控制栏的"修正"中找到它们。完全离线，支持35种语言，22种界面语言 — 可翻译成35种语言，其中包括19种欧洲语言。主要语言对已内置在安装包中，安装后即可完全离线使用，无使用次数限制，也无需订阅(部分欧洲语言需要在首次使用时下载一次，之后即可离线运行)。应用自身的界面也提供22种语言。适合在网络不稳定的地方使用，或者你不想保持联网时使用。可以在首次运行设置时选择，也可以之后随时在设置中切换。显示自定义 — 字体大小、颜色、背景不透明度、选框颜色，均可在设置的显示选项中调整。可选的本地AI(Ollama / LM Studio) — 提供更自然、更贴合上下文的翻译。可以在设置的翻译引擎中选择该项(需要单独设置)。悬浮操作栏翻译时，屏幕上的小操作栏可一键使用全屏/区域翻译、自动模式、历史记录和设置。工作原理屏幕捕获 → 文字识别（OCR）→ 翻译 → 在原位置叠加显示。译文会缓存在本机，第二次起即时显示。使用注意本工具以屏幕叠加方式运行，与使用反作弊（EasyAntiCheat / BattlEye / VAC 等）的在线游戏一起使用时，可能被警告、踢出或处罚账号。在线对战请先确认各游戏条款，风险自负。独占全屏游戏可能无法显示 —— 建议使用无边框窗口/窗口模式。机器翻译不保证始终准确。持续进化中 — 上线两周内 12 次更新新世代 OCR：识别精度大幅提升(基准测试中西里尔字母错误降为零，单词粘连也基本消除)面向影视的字幕样式：可自定义颜色与不透明度的单色背景框内置 19 款开源字体(含日文字体包)——可按游戏选择叠加字体，也可试用实验性的自动匹配通过 Ollama 或 LM Studio 进行本地 AI 翻译，并可自定义提示词——全部在你的电脑上完成全屏翻译最快提速 62%、操作栏可隐藏，以及更多改进以上每一项都来自玩家的评测与反馈。欢迎留下你的意见，它很可能成为下一次更新。关于翻译质量(说实话)默认引擎是离线机器翻译：速度快、免费，读懂菜单和任务文本绰绰有余，但算不上文学级翻译（截图展示的都是未经修饰的真实输出）。如果需要更自然、更贴合上下文的翻译，可以使用免费的 Ollama 集成运行本地 LLM。任何不满意的译文都可以用术语表功能固定成你自己想要的说法。